Sfârșitul unui an școlar minunat împreună! Wir beenden gemeinsam ein wunderbares
Serbare! Schuljahr. Wir feiern!
01.07.2024 Adriana Schipore, educatore Adriana Schipore, Kindergärtnerin
Povestea, "Ursului cafeniu". O poveste foarte îndrăgită de către copii.
februarie 2024, Adriane Schipor, educatoare
Die Geschichte "Brauner Bär". Eine Geschichte, die bei Kindern sehr beliebt ist.
Februar 2024, Adriana Schipor, Kindergärtnerin
Învățăm despre viața la polii. Pinguinul, prietenul nostru.
februarie 2024, Adriane Schipor, educatoare
Wir lernen etwas über das Leben an den Polen. Der Pinguin, unser Freund.
Februar 2024, Adriana Schipor, Kindergärtnerin
În noul
an
Im Neuen Jahr
Bucuria de a fi din nou la grădiniță! Schön, wieder im Kindergarten zu sein!
Ianuarie
2024
Januar 2024, Adriana Schipor, Kindergärtnerin
Ofer o jucărie, fac o mare bucurie!
Școala Altfel!
Ich gebe ein Spielzeug, ich mache eine große Freude! Schule einmal anders!
decembrie 2023
Crăciun Fericit tuturor!
Nationalfeiertag
1. Dezember
2023
1 decembrie 2023
Heute ist
Nationalfeiertag
Astăzi este sărbătoare bancară
Wir freuen uns und wir
feiern!
Sărbători!
ziua de naștere Geburtstag
Emoții de bucurie:
La grădiniță, ziua de naștere este cea mai frumoasă.
Grosse Freude:
Im Kindergarten sind die Geburtstage die schönsten Tage.
Adriane Reut, educatoare
Noiembrie 2023
Adriane Reut, Kindergärtnerin November 2023
Tehnica de ștampilare Stempeltechnik
Borcanul cu compot de mere!
Tehnica de ștampilare, cea mai iubită de către copii.
Das Apfelmus-Glas!
Die Stempeltechnik, die Kinder am meisten lieben.
Adriane Reut, educatoare Kindergärtnerin Noiembrie 2023 November 2023
Lecții de circulație, corpul nostru Verkehrsunterricht, unser Körper
Învățăm regulile de circulație! Semaforul ne vorbește.
Lerne die Regeln der Straße! Die Ampel spricht zu uns.
Învățăm despre corpul uman!
Wir lernen etwas über den menschlichen Körper!
Învățăm despre legume și importanța lor de a le consuma!
Wir lernen etwas über Gemüse und wie wichtig es ist, es zu essen.
Adriane Reut, educatoare Kindergärtnerin
Octubrie 2023 Oktober 2023
Petrecerea Party
Petrecerea din ultima zi de grădiniță!
Letzter Tag der
Kindergartenparty!
Rămas bun, grupa MICĂ!❤ Auf Wiedersehen, kleine Gruppe! ❤
Adriane Reut, educatoare Adriane Reut, Kindergärtnerin
juni
2023
Juni 2023
Natura,
sănătatea Natur,
Gesundheit
Iubim natura și o protejăm, avem grijă de
sănătatea noastră!
Adriane Reut, educatoare
mai 2023
Wir lieben die Natur und wir schützen sie. Wir kümmern uns um unsere Gesundheit.
Adriana Reut, Kindergärtnerin
Mai 2023
Mitenand - fürenand
Zum Andenken an ihre verstorbenen Mütter ermöglichten zwei Familien, welche die Stiftung Forum & Kindergaren Falcău schon länger unterstützten, 25 Sitzbänke im Raum Falcău zu bauen, zu platzieren und jetzt vielfältig zu nutzen. Octavian organisierte den Bau der Bänke durch lokale Handwerker. Der Primar liess die Sitzgelegenheiten durch Angestellte der Gemeinde an wichtigen Orten versetzen.
Alle sind erfreut! Die Sitzbänke werden eifrig genutzt. Herzlichen Dank an alle für die wunderbare Zusammenarbeit.
Juli 2022
15 Jahre im Kindergarten, 15 Jahre für den Kindergarten:
Caldaras Paraschiva, KG - asistent, a fost pensionat. Frau Caldaras Paraschiva, KG - Assistentin, wurde pensioniert.
MULTUMESC DIN INIMA, DRAGA COCA, PENTRU TOT!
Doamna Lisbeth si Asociatia Forum Falcău:
Va multumesc pentru ca ati avut incredere in mine, acum 15 ani.
Va multumesc ca eu am avut de lucru.
Va multumesc ca ati fost buna cu mine si am ajuns virsta pensiei aici in gradinita.
Va multumesc pentru tot si toate, mai ales pentru floare si urarile de bine pe care mi le ati transmis prin Octavian.
ICH DANKE DIR VON GANZEM HERZEN, LIEBE COCA, FÜR ALLES!
Frau Lisbeth und Stiftung Kindergarten und Forum Falcău:
Danke, dass Sie mir vor 15 Jahren vertraut haben.
Danke, dass ich arbeiten durfte.
Danke, dass Sie so nett zu mir waren. Und ich habe hier im Kindergarten das Rentenalter erreicht.
Vielen Dank für alles, besonders für die Blumen und die guten Wünsche, die Sie mir durch Octavian geschickt haben.
März 2022
Weihnachts-Päckli
Coca und Rodica verpacken auch 2021 Dutzende von Weihnachts-Überraschungen für die Kinder des Kindergartens
Falcău. Die Freude wird auch dieses Jahr gross sein!
Nationalfeiertag
Cateva poze cu clasa pregatitoare la sarbatoare zilei de 1 decembrie.
Am 1. Dezember feiert Rumänien seinen Nationalfeiertag. Anlass ist die Vereinigung zum Staat Großrumänien am 1. Dezember 1918.
1 decembrie 2021 1. Dezember 2021 Bilder der Klasse Zero und des Kindergartens
Apfelfest: Die Bäume im Kindergartenareal tragen Früchte
Die erste richtige Apfelernte wird gefeiert. Alle sind am Pflücken. Alle geniessen die knackigen Früchte.
Octubrie 2021 Oktober 2021
Licht leuchtet im Kindergarten - Licht leuchtet für den Kindergarten.
Die Weihnachtsüberraschung von Octavian - herzlichen Dank!
Die Übergabe von Taschen voller Lebensmittel an alte, bedürftige Menschen wird wiederholt. Die Freude bei der Übergabe macht auf beiden Seiten Mut.
Dezember 2020 Decembrie 2020
Gut eingepackt, der Winter kann kommen - der Winter ist schon da!
Ende November 2020, Spielplatz KIndergarten
Viele, viele Weihnachtspäckli
Fantastisch, unsere Kindergartenmitarbeiterinnen,
Frau Buraciuc Popescu Rodica, Raumpflegerin und Frau Caldaras Paraschiva, KG-Assistentin, bereiten im
Forum die Weihnachtspäckli vor. Viele strahlende Augen sind garantiert!
November 2020
Gute Idee:
Kinder aus Würenlos hatten nicht nur die Idee, sie setzten diese auch gleich um und sammelten SICHERHEITS-DREIECKE für die rumänischen Kindergarten-Kinder. Wir sind
zuversichtlich, dass die Kinder mit diesen Hilfsmitteln noch besser gesehen werden.
Oktober 2019
O idee buna!
Copii din Würenlos au adunat Triunghiuri de siguranta pentru copii din gradinita noastra.
Octombrie 2019
Sarbatorim cei 10 ani ai Brutariei Falcău
In timpul celor 10 ani care au trecut, Lili si Misu au dezvoltat Brutaria si Magazinul lor intr-o afacere de succes sub auspiciile: Munca si trai in aceeasi localitate !
Wir feiern 10 Jahre Bäckerei Falcău
Im Juli 2009 reisten Edith und Hans Weibel - Bäckersleute aus Willisau - mit Lisbeth Brogli nach Falcău. Nach Vorarbeiten von einem Jahr kam die Zeit der Einrichtung der Bäckerei und der Vermittung der Kunst des Brotbackens: Vormachen - Nachmachen! Im Laufe der 10 vergangenen Jahre entwickelten Lili und Misu ihre Bäckerei und ihren Laden zu einem blühenden Unternehmen, zu einem Treffpunkt: Arbeit und Leben vor Ort.
Octombrie / Oktober 2019
Dispensar 6
Die Zahnarztpraxis wird gut genutzt. Sie dient jetzt auch der Prophylaxe. Für gute Zahnhygiene erhalten die Kinder ein Diplom.
September 2022
Dispensar 5
In der neuen Zahnarztpraxis arbeitet
Frau Dr. Oprea Laura Ioana mit grosser Freude.
Der Einsatz der Gemeinde mit dem Bau unter Primar Vasile Uhlic und der Stiftung mit der Einrichtung unter Octavian Maximiuc brachte ein rundum gelungenes Resultat.
Alle loben das Erreichte. Noch wartet das Dispensar auf den Einzug einer Ärztin oder eines Arztes.
September 2021
Dispensar 4
Das neue Dispensar ist fertig gebaut. Es präsentiert sich freundlich und einladend. Noch fehlen eine Ärztin oder ein Arzt und die Inneneinrichtung. Der neue Bürgermeister ist auf der Suche nach ärztlichem Personal. Für die Einrichtung hat die Stiftung Unterstützung angeboten. Hoffen wir auf eine baldige Lösung.
November 2020
Dispensar 3
S-a construit noul Dispensar! Asociatia noastra ajuta la mobilarea si dotarea interioara.
Octombrie 2019
Es ist aufgerichtet - das neue Dispensar. Ein Zahnarzt ist gefunden. Der Primar, Jlas - Rusu Codrin-George, ist mit einer Ärztin im Gespräch. Hoffentlich sagt sie zu. Die Saläre werden vom Staat bezahlt. Das Gebäude muss von der Gemeinde errichtet werden. Bei der Inneneinrichtung hilft unsere Stiftung. Die Herzpraxis am Rhein in Rheinfelden übernimmt die Kosten für einen Defibrillator.
Oktober 2019
Dispensar 2
Der Neubau des Dispensars, der neuen Arztpraxis, nimmt Gestalt an.
Juli 2019
Dispensar 1
Das Dispensar - die Arztpraxis - von Brodina war sehr alt und nicht mehr zu retten. Die Gemeinde kann den Neubau finanzieren.
Der Bürgermeister bittet die Stiftung um Mithilfe bei der Inneneinrichtung. Die Kosten werden ca. 100'000.-- Euro betragen.
April 2019
Gunoi bio-degadabil
Octavian a amenajat un loc special pentru gunoiul Bio- ne mandrim ca separam gunoiul!
Kompost
Nicht einfach eine SBB-Palettenbox - die sogar überdachte Kompostanlage im Kindergarten.
Sichtlich stolz präsentiert Octavian seine jüngste Errungenschaft.
April 2019
Pagube mari
O furtuna din aprilie 2019 a rupt folia de la sera. Un donator de la asociatia noastra a preluat intreaga suma pentru o noua folie-acoperis! Legumele pot creste din nou minunat!
Grosser Schaden im Waisenhaus
Ein Aprilsturm hat die Folie des Tunnels zerfetzt. Rasche Hilfe war nötig.
Im Grosseinsatz erhielt der Tunnel eine nigelnagelneue Folie von 15x50m. Ein Einzelspender hat die ganzen Kosten übernommen. Herzlichen Dank! Das Gemüse gedeiht wieder wunderbar.
April 2019
Im Forum:
Erica Steiner, eine der Kindergärtnerinnen in unserem Dorfkindergarten, gibt Weiterbildung für Erzieherinnen rund um
Falcău.
Sie begleitet auch eine Frauengruppe des Dorfes, die sich regelmässig zu verschiedenen Aktivitäten im Forum trifft. "Es tut
unseren Seelen gut!" , sagte eine der Frauen.
Erica Steiner se intalneasca cu un grup de profesoare si alte femei in Forum pentru diverse activitati.
April 2018, April 2019
